Space

   We're all going on a summer holiday.
No more working for a week or two.
Fun and laughter on a summer holiday.
No more worries for me or you for a week or two.
당신과 난 2주 동안은 더 이상 걱정 같은 건 없어요
우린 모두 여름 휴가를 떠날 겁니다
2 주 동안은 일을 하지 않고 쉬지요
우리 여름 휴가 때에는 재미있고 신날 거예요
당신과 난 2주 동안은 더 이상 걱정 같은 건 없어요
< Refrain >
We're going where the sun shines brightly.
We're going where the sea is blue.
We've seen it in the movies.
Now let's see if it's true.
우리는 태양 빛이 내리쬐는 그런 곳으로 갈거에요
푸른 바다가 있는 곳으로 갈 거에요
우리가 영화에서 보았던 그 곳이
정말로 있는지 이제 확인해 보자구요
Everybody has a summer holiday.
Doing things they always wanted to.
So we're going on a summer holiday
To make our dreams come true for me and you.
누구나 항상 해보고 싶었던 일을 할 수 있는
여름 휴가를 보내고 있어요
그래서 우리는 여름 휴가를 떠납니다
당신과 나를 위한 우리의 꿈을 이루기 위해서..
***********************************
영국 관리였던 부친을 따라 인도로 이주하여
살던중 1940년 10월 14일 인디아의 룩크노우에서
태어난 클리프 리챠드(Cliff Richard)는 8살 때
영국으로 건너가 학교를 다녔으며 훌륭한 영국의
축구 선수가 되는 것이 꿈이었다
음악에 대한 흥미를 느낀 것은 10대 중반에
중고 기타를 얻고서부터였다 고등학교를 졸업하고
여러 그룹을 거치면서 기타 실력을 쌓았던
클리프 리챠드는,1958년에 자신의 그룹인
'클리프 리챠드 앤 더 드립터즈'
(Cliff Richard & The Drifters)를 결성하여
많은 활동을 하였으며 특히 우리에게는
'The young ones'곡이 친근하다
클리프 리챠드는, 1969년에 내한하여
서울 시민회관(현 세종문화회관)과
이화여대 강당에서 공연한 바 있어,
우리와는 친근감이 많은
아티스트이기도 하다
옮긴이 / 풍차주인